1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:08,240 --> 00:01:12,000 "LES COEURS SONT FAIT POUR ÊTRE BRISÉS." OSCAR WILDE 4 00:01:38,480 --> 00:01:42,280 -Alors c'est ton palais ? -C'est plutôt mon musée. 5 00:01:42,440 --> 00:01:43,920 J'adore ta maison. 6 00:01:45,680 --> 00:01:47,640 C'était celui de mon grand-père. Il l'a construit. 7 00:01:49,360 --> 00:01:51,760 -As-tu toujours vécu ici ? -Toute ma vie. 8 00:01:53,000 --> 00:01:54,840 Cette maison est autant la mienne comme je le suis. 9 00:01:55,880 --> 00:01:58,240 -Est-ce que ça marche ? -Quoi? 10 00:01:59,160 --> 00:02:01,280 Dire ces phrases grandioses pour se brancher. 11 00:02:01,440 --> 00:02:03,760 "Cette maison est autant la mienne tel que je le suis". 12 00:02:04,840 --> 00:02:05,960 Non, je suis sérieux. 13 00:02:07,280 --> 00:02:10,160 Il y a des années, la famille de mon grand-père possédait presque toute cette zone. 14 00:02:10,640 --> 00:02:13,200 Quand mes parents sont morts, J'ai la maison, 15 00:02:13,360 --> 00:02:15,760 et mes sœurs ont tout le reste. 16 00:02:17,200 --> 00:02:20,160 -Devinez combien de temps il a fallu pour tout vendre. -Dix minutes ? 17 00:02:21,680 --> 00:02:23,520 -Pas si longtemps. -Et ils ont fait fortune. 18 00:02:24,000 --> 00:02:25,720 Non. Une méga-fortune. 19 00:02:27,240 --> 00:02:30,080 La maison est impressionnante, mais peut-être que tu as perdu. 20 00:02:31,720 --> 00:02:33,160 L’argent ne m’intéresse pas. 21 00:02:34,320 --> 00:02:38,360 Je me soucie davantage de mes filles, mon travail. L'argent est... 22 00:02:39,080 --> 00:02:39,920 ennuyeux. 23 00:02:41,200 --> 00:02:43,800 Un peu d'argent, c'est ennuyeux. 24 00:02:46,920 --> 00:02:47,800 Est-ce réel ? 25 00:02:48,720 --> 00:02:50,400 Tout dans cette maison est réel. 26 00:02:51,360 --> 00:02:53,120 -Connaissez-vous Eric Clapton ? -Oui, 27 00:02:53,800 --> 00:02:55,800 mais Miguel Ríos m'a donné cette guitare. 28 00:02:56,480 --> 00:02:57,600 Êtes-vous amis? 29 00:02:59,160 --> 00:03:01,480 j'ai produit Rock dans le Pays de las Maravillas. 30 00:03:01,640 --> 00:03:03,480 Un bon album. Avez-vous fait une méga-fortune ? 31 00:03:03,640 --> 00:03:05,400 Non, juste une fortune. 32 00:03:10,960 --> 00:03:11,680 Cet arbre 33 00:03:12,320 --> 00:03:14,000 est mon endroit préféré dans la maison. 34 00:03:15,520 --> 00:03:17,320 J'y ai donné mon premier baiser d'amour. 35 00:03:18,080 --> 00:03:19,200 Et comment c'était ? 36 00:03:20,120 --> 00:03:21,600 Était-ce quelque chose comme ça ? 37 00:03:33,840 --> 00:03:36,920 Mon grand-père m'a toujours dit que c'était un arbre magique 38 00:03:37,600 --> 00:03:39,920 et il y a longtemps, c'était une forêt sacrée 39 00:03:42,080 --> 00:03:46,240 et les nymphes, les esprits et les sorcières vivait dans ses arbres. 40 00:03:46,400 --> 00:03:47,320 Comme c'est intéressant, 41 00:03:48,840 --> 00:03:51,680 et je suis sûr que c'était le cas un endroit fantastique pour baiser. 42 00:04:26,520 --> 00:04:28,360 LA FEMME PENDUE 43 00:04:51,680 --> 00:04:54,920 Non, ce n'était pas ma petite amie. Nous nous voyions de temps en temps. 44 00:04:56,360 --> 00:04:59,320 -Combien de temps a duré la relation ? -Ce n'était pas une relation. 45 00:05:00,120 --> 00:05:02,760 C'était juste du sexe. Et c'était quelques mois. 46 00:05:03,560 --> 00:05:04,840 Qu'étais-tu ? Putain les copains ? 47 00:05:07,280 --> 00:05:10,360 Elle était une auteure-compositrice-interprète. Nous l'avons terminé il y a un mois, 48 00:05:10,520 --> 00:05:12,280 mais elle a insisté pour continuer. 49 00:05:13,960 --> 00:05:15,600 Alors tu l'as quittée. 50 00:05:16,400 --> 00:05:18,400 J'ai arrêté de répondre à ses messages. 51 00:05:19,680 --> 00:05:23,240 Elle a continué à insister, alors je lui ai dit Je voyais quelqu'un d'autre maintenant. 52 00:05:25,720 --> 00:05:26,600 Son? 53 00:05:27,800 --> 00:05:30,360 Non, je l'ai rencontrée ce soir. 54 00:05:31,280 --> 00:05:35,120 -Tu reviens directement du concert ? -Oui, nous l'avons fait. 55 00:05:35,280 --> 00:05:36,560 Connaissez-vous la victime ? 56 00:05:37,080 --> 00:05:40,920 Je n'ai aucune idée de qui elle est. C'est ma première fois dans cette maison. 57 00:05:41,600 --> 00:05:43,120 Depuis quelle heure es-tu avec lui ? 58 00:05:44,440 --> 00:05:46,440 Enfin, toute la soirée. 59 00:05:47,840 --> 00:05:51,360 -Y avait-il quelqu'un d'autre dans la maison ? -Non, juste nous deux. 60 00:05:51,520 --> 00:05:54,520 Mes filles sont avec leur mère. Nous avons la garde partagée. 61 00:05:55,440 --> 00:05:57,200 je ne joue jamais à la maison quand ils sont avec moi. 62 00:05:58,440 --> 00:05:59,560 Jouer à la maison. 63 00:06:00,920 --> 00:06:02,600 Vous savez ce que je veux dire. 64 00:06:04,520 --> 00:06:08,920 -Est-ce que vos filles la connaissaient ? -Non, ils ont 9 et 15 ans. 65 00:06:09,080 --> 00:06:12,800 Honnêtement, je préférerais s'ils n'en savaient rien. 66 00:06:13,840 --> 00:06:14,640 Vous êtes 67 00:06:16,200 --> 00:06:17,480 très prévenant. 68 00:06:18,200 --> 00:06:21,080 Elle aussi, se pendant quand ils n'étaient pas là. 69 00:06:22,040 --> 00:06:23,960 Imaginez s'ils l'avaient trouvée. 70 00:06:32,840 --> 00:06:35,360 Eh bien, vous devrez vous occuper de lui. 71 00:06:35,520 --> 00:06:38,520 Bien sûr que je le ferai. Et je vais le présenter à papa. 72 00:06:40,560 --> 00:06:42,120 -Au revoir, maman ! -Au revoir. 73 00:06:42,280 --> 00:06:43,400 -Bonjour les filles. -Bonjour! 74 00:06:46,360 --> 00:06:47,240 Bonjour papa ! 75 00:06:48,720 --> 00:06:49,960 Et ce canari ? 76 00:06:50,120 --> 00:06:53,960 C'est un rossignol et je m'occupe de lui. 77 00:06:56,280 --> 00:06:59,360 C'est un joli rossignol. D'où vient-il ? 78 00:07:00,000 --> 00:07:01,720 Patti l'a trouvé blessé dans la forêt. 79 00:07:02,760 --> 00:07:03,720 Pourquoi n'as-tu pas amené Marley ? 80 00:07:04,320 --> 00:07:07,160 Parce que c'est mon chien et sa garde n’est pas partagée. 81 00:07:09,800 --> 00:07:10,560 Reste pour le dîner. 82 00:07:11,360 --> 00:07:13,040 J'ai commandé des sushis chez Rashomon. 83 00:07:13,200 --> 00:07:14,120 Je n'ai pas faim. 84 00:07:14,960 --> 00:07:16,560 C'est votre restaurant préféré. 85 00:07:17,800 --> 00:07:18,640 Pas plus. 86 00:07:20,320 --> 00:07:22,920 Et je ne les aime pas passer du temps dans cette maison. 87 00:07:25,080 --> 00:07:26,360 Cette maison est leur maison. 88 00:07:28,400 --> 00:07:30,360 N’amenez pas de femmes quand elles sont ici. 89 00:07:31,560 --> 00:07:32,880 Tu sais que je ne le fais jamais. 90 00:07:33,040 --> 00:07:35,080 Vous ne jouez jamais à la maison, n'est-ce pas ? 91 00:07:36,320 --> 00:07:37,240 Qui t'a dit ça ? 92 00:07:38,680 --> 00:07:39,560 La police. 93 00:07:40,920 --> 00:07:42,600 As-tu pensé ils ne voulaient pas me parler ? 94 00:07:42,760 --> 00:07:45,000 Je suis étonné qu'ils ne l'aient pas fait interroger les enfants. 95 00:07:46,160 --> 00:07:47,760 Baise qui tu veux ! 96 00:07:48,280 --> 00:07:49,680 Comme quand nous étions mariés, 97 00:07:50,360 --> 00:07:53,480 mais ils ne peuvent pas se suicider dans le jardin où jouent mes enfants. 98 00:08:00,040 --> 00:08:02,960 Jolie, si jolie, mon bel Oscar. 99 00:08:04,680 --> 00:08:06,640 Jolie, si jolie, mon doux Oscar. 100 00:08:08,840 --> 00:08:09,680 Volez doucement. 101 00:08:11,240 --> 00:08:12,120 Vole en bleu. 102 00:08:20,520 --> 00:08:22,520 -Comment est le gâteau ? -Délicieux. 103 00:08:22,680 --> 00:08:24,480 -Tu as réussi ? -Bien sûr. 104 00:08:25,440 --> 00:08:27,720 -Tu nous mens. -Bien sûr. 105 00:08:29,800 --> 00:08:30,640 Papa... 106 00:08:32,040 --> 00:08:33,240 Savez-vous qui est Rébéca ? 107 00:08:33,960 --> 00:08:35,680 Rébéca ? Je ne sais pas. 108 00:08:36,240 --> 00:08:40,480 J'ai trouvé ça sur le canapé. Et regarde, c'est écrit Rebeca. 109 00:08:40,640 --> 00:08:41,560 Donne-moi ça. 110 00:08:41,720 --> 00:08:42,760 -C'est ta petite amie. -Non. 111 00:08:42,920 --> 00:08:43,920 Elle en fait partie. 112 00:08:44,080 --> 00:08:45,040 Et vous deux ? 113 00:08:45,560 --> 00:08:46,680 As-tu des petits amis ? 114 00:08:46,840 --> 00:08:47,720 Janis oui ! 115 00:08:47,880 --> 00:08:48,800 Fermez-la! 116 00:08:48,960 --> 00:08:51,200 -Son nom est Dani. -Patti ! 117 00:08:51,360 --> 00:08:54,080 -C'est quoi Dani ? -Ce n'est personne. 118 00:08:54,240 --> 00:08:56,000 -Est-ce qu'elle nous ment ? -Bien sûr. 119 00:08:56,160 --> 00:08:57,400 Je n'ai pas de petit ami. 120 00:08:57,560 --> 00:08:59,600 D'ACCORD. D'ACCORD. Je vais me taire. 121 00:09:01,200 --> 00:09:02,200 Est-ce Daniel Reyes ? 122 00:09:03,360 --> 00:09:05,560 -Notre voisin d'en face. -Comment savez-vous? 123 00:09:06,520 --> 00:09:08,120 Un petit oiseau me l'a dit. 124 00:09:08,720 --> 00:09:09,440 Tweetez tweetez. 125 00:09:09,600 --> 00:09:11,000 Est-ce qu'il s'appelle Oscar ? 126 00:09:11,160 --> 00:09:12,720 Qui est Oscar ? Le petit ami de Patti ? 127 00:09:12,880 --> 00:09:14,920 -Non. -Son perroquet. 128 00:09:15,080 --> 00:09:17,560 -C'est un rossignol. -Ton copain est un rossignol ? 129 00:09:18,320 --> 00:09:20,280 -Oui. -Elle a même écrit une chanson sur lui. 130 00:09:20,440 --> 00:09:21,920 J'ai les paroles, mais pas la musique. 131 00:09:23,160 --> 00:09:25,560 Cieux. Mais quelle coïncidence ! 132 00:09:26,360 --> 00:09:27,240 Un piano ! 133 00:09:28,080 --> 00:09:29,480 -Dois-je t'aider ? -Allez! 134 00:09:32,240 --> 00:09:33,080 -D'ACCORD? -D'ACCORD. 135 00:09:37,720 --> 00:09:38,600 D'ACCORD? 136 00:09:38,760 --> 00:09:41,040 -Jolie, si jolie... -Encore. 137 00:09:41,200 --> 00:09:46,480 Jolie, si jolie, mon bel Oscar. 138 00:09:46,640 --> 00:09:51,480 Jolie, si jolie, mon doux Oscar. 139 00:09:51,640 --> 00:09:52,560 Janis, la guitare. 140 00:09:53,280 --> 00:09:57,760 Jolie, si jolie, mon bel Oscar. 141 00:09:57,920 --> 00:10:02,440 Jolie, si jolie, ma douce... 142 00:10:04,120 --> 00:10:05,000 Oscar ! 143 00:10:05,160 --> 00:10:06,400 Janis, n'ouvre pas la porte ! 144 00:10:06,560 --> 00:10:07,600 Janis, Janis ! 145 00:10:14,680 --> 00:10:15,520 Oscar! 146 00:10:16,360 --> 00:10:17,240 Oscar! 147 00:10:20,200 --> 00:10:23,200 Ne t'inquiète pas, chérie. Il sera dans le jardin, 148 00:10:24,240 --> 00:10:26,200 dormir dans l'arbre ou dans la roseraie. 149 00:10:26,760 --> 00:10:30,040 Nous le chercherons en plein jour et je suis sûr que nous le trouverons. 150 00:10:31,680 --> 00:10:32,520 Et s'il était parti ? 151 00:10:34,200 --> 00:10:38,080 Il a été blessé. je ne pense pas il aurait pu survoler le mur. 152 00:10:40,640 --> 00:10:42,000 Et si un chat le mangeait ? 153 00:10:43,760 --> 00:10:45,600 Oscar a l'air plutôt intelligent. 154 00:10:46,440 --> 00:10:49,000 Si nous ne l'avons pas trouvé, un chat ne l'attrapera pas. 155 00:10:50,040 --> 00:10:51,880 Peut-être qu'il joue à cache-cache. 156 00:10:52,960 --> 00:10:53,760 Papa, 157 00:10:54,680 --> 00:10:57,320 tu sais que les rossignols ne fais pas ça. 158 00:11:00,280 --> 00:11:02,680 Tu verras, demain il te chantera pour te réveiller. 159 00:11:03,800 --> 00:11:05,680 -Tu mens ? -Non. 160 00:11:06,600 --> 00:11:09,080 Demain nous le retrouverons et je t'aiderai à le guérir. 161 00:11:09,960 --> 00:11:11,760 D'ACCORD? Maintenant, va dormir. 162 00:11:35,040 --> 00:11:35,840 Oscar! 163 00:11:49,680 --> 00:11:50,520 Oscar? 164 00:11:52,680 --> 00:11:54,800 Oscar, viens ici. Allez. 165 00:12:19,080 --> 00:12:20,920 Vous ne devez plus jamais vous échapper. 166 00:12:21,960 --> 00:12:22,720 Bonjour. 167 00:12:25,400 --> 00:12:26,560 Papa! 168 00:12:30,760 --> 00:12:31,560 Patty ! 169 00:12:40,400 --> 00:12:41,400 Que fais-tu là ? 170 00:12:43,760 --> 00:12:44,640 J'ai grimpé pour Oscar. 171 00:12:49,840 --> 00:12:50,960 Descendez, s'il vous plaît. 172 00:12:52,200 --> 00:12:54,120 Vous avez grimpé à un arbre la nuit ? 173 00:12:56,320 --> 00:12:58,920 Tu aurais pu tomber et tu t'es suicidé. 174 00:12:59,680 --> 00:13:01,040 Et au revoir, vacances. 175 00:13:02,440 --> 00:13:05,360 Il y avait une dame dans l'arbre, mais elle n'est pas là maintenant. 176 00:13:05,520 --> 00:13:07,400 Patti, c'était un rêve, 177 00:13:08,720 --> 00:13:09,840 un autre de tes rêves. 178 00:13:10,400 --> 00:13:12,520 Janis, toi et moi sommes les seuls ici. 179 00:13:13,520 --> 00:13:15,280 Elle s’était blessée au cou. 180 00:13:15,440 --> 00:13:19,200 Ne t'inquiète pas, papa, la semaine dernière elle a rêvé que je me tirais une balle dans la tête. 181 00:13:19,360 --> 00:13:20,920 Et je venais d'avoir des extensions ! 182 00:13:22,600 --> 00:13:24,760 OK, je vois que tu ne me crois pas. 183 00:13:25,680 --> 00:13:27,360 -Patti ! -Je vais jouer avec Oscar. 184 00:13:31,120 --> 00:13:33,760 -Pourquoi tu lui as dit ? - Lui dire quoi ? 185 00:13:34,360 --> 00:13:36,880 Ce que ta mère t'a dit alors qu'elle n'aurait pas dû. 186 00:13:37,400 --> 00:13:38,480 Maman ne m'a rien dit. 187 00:13:39,560 --> 00:13:40,760 Janis, s'il te plaît. 188 00:13:42,160 --> 00:13:43,120 Papa, que s'est-il passé ? 189 00:13:49,400 --> 00:13:50,200 Papa? 190 00:13:52,240 --> 00:13:54,120 Ana, ne le nie pas. 191 00:13:54,280 --> 00:13:57,280 Patti a dit qu'elle avait vu une dame dans l'arbre avec une blessure au cou. 192 00:13:57,440 --> 00:13:59,000 Il est évident que vous leur avez dit. 193 00:13:59,160 --> 00:14:01,240 Ce doit être un autre de ses cauchemars. 194 00:14:01,400 --> 00:14:04,840 Oui, mais ce cauchemar est basé sur quelque chose que vous leur avez dit. 195 00:14:05,000 --> 00:14:06,400 Je ne leur ai rien dit. 196 00:14:06,560 --> 00:14:08,480 Puis ils vous ont entendu en parler à quelqu'un. 197 00:14:09,040 --> 00:14:12,520 J'ai seulement parlé à la police, mais ils n'étaient pas dans la maison. 198 00:14:13,400 --> 00:14:16,240 Si elle fait un autre cauchemar nous l'emmènerons chez son psychologue.. 199 00:14:16,720 --> 00:14:18,400 Et tu devrais retourner dans le tien. 200 00:14:18,560 --> 00:14:21,080 Ne vous inquiétez pas, je le fais habituellement chaque fois que je te parle. 201 00:14:24,920 --> 00:14:25,640 Patti, 202 00:14:27,080 --> 00:14:30,040 Dani m'a dit ça il y a deux semaines une femme s'est pendue dans cet arbre. 203 00:14:31,320 --> 00:14:32,640 Une des copines de papa. 204 00:14:50,040 --> 00:14:52,800 Elle s'appelait Rosa Martín, mais elle s'appelait La Pendue. 205 00:14:53,840 --> 00:14:55,320 Ma mère a filmé ça. 206 00:14:56,800 --> 00:14:58,120 Je l'ai récupéré sur son téléphone. 207 00:15:00,280 --> 00:15:01,680 Elle l'a vue entrer plusieurs fois. 208 00:15:02,520 --> 00:15:04,240 Eh bien, elle et bien d’autres. 209 00:15:06,400 --> 00:15:07,680 Papa a besoin d'un psychiatre. 210 00:15:12,080 --> 00:15:12,840 Quoi? 211 00:15:13,400 --> 00:15:15,120 Est-ce la femme que vous avez vue dans l'arbre ? 212 00:15:19,560 --> 00:15:20,320 Oui. 213 00:15:21,200 --> 00:15:22,080 Oui, c'est elle. 214 00:15:41,240 --> 00:15:42,360 Qu'est-ce que c'est que ça ? 215 00:15:43,960 --> 00:15:44,840 Attends une minute. 216 00:15:46,080 --> 00:15:46,920 Je ne serai pas long. 217 00:15:54,400 --> 00:15:58,320 Jolie, si jolie, tu es une nuisance, Oscar. 218 00:16:13,720 --> 00:16:14,560 Fran. 219 00:16:16,800 --> 00:16:17,560 Fran! 220 00:16:25,520 --> 00:16:26,240 Fran? 221 00:16:52,000 --> 00:16:52,760 Fran? 222 00:17:09,240 --> 00:17:10,080 Regardez-moi. 223 00:18:28,320 --> 00:18:29,160 Oscar! 224 00:18:34,560 --> 00:18:35,760 Qu'est-ce que tu as fait ? 225 00:18:42,240 --> 00:18:43,040 Bonjour papa ! 226 00:18:43,200 --> 00:18:45,280 -Salut! Avez-vous passé un bon moment ? -Où est Oscar ? 227 00:18:45,440 --> 00:18:48,040 Chérie, je dois te dire quelque chose ça va te rendre un peu triste. 228 00:18:54,080 --> 00:18:55,840 je me suis levé ce matin et le pauvre oiseau... 229 00:18:56,000 --> 00:18:57,760 Ce n'est pas un oiseau, c'est un rossignol ! 230 00:18:58,320 --> 00:19:00,600 Il a été blessé et tu as promis pour s'occuper de lui ! 231 00:19:00,760 --> 00:19:04,000 -Maintenant il est mort et c'est de ta faute ! -Je sais, mon amour, mais... 232 00:19:04,160 --> 00:19:05,240 Laisse-moi tranquille! 233 00:19:07,160 --> 00:19:09,160 Peut-être que nous pouvons l'enterrer dans la roseraie. 234 00:19:10,960 --> 00:19:12,600 Avec qui étais-tu hier soir, papa ? 235 00:19:13,240 --> 00:19:16,360 Je l'ai emmené sous le porche un moment pour prendre l'air 236 00:19:16,520 --> 00:19:18,000 et ce matin je l'ai trouvé comme ça. 237 00:19:18,160 --> 00:19:20,840 Tu l'as laissé dehors toute la nuit ? Était-il si ennuyeux ? 238 00:19:22,560 --> 00:19:25,400 -Je ne suis pas surpris que maman soit partie. -Ecoute, Janis... 239 00:19:27,080 --> 00:19:28,280 Janis, s'il te plaît. 240 00:19:49,480 --> 00:19:50,560 N'ayez pas peur. 241 00:19:51,720 --> 00:19:53,040 Je veux juste être ton ami. 242 00:19:56,520 --> 00:19:57,600 Votre nom est... 243 00:19:58,960 --> 00:20:00,200 Patti, n'est-ce pas ? 244 00:20:01,960 --> 00:20:02,840 Et tu peux me voir. 245 00:20:04,560 --> 00:20:06,120 Personne ne peut me voir si je ne le veux pas. 246 00:20:09,720 --> 00:20:12,320 Quand j'avais ton âge, j'étais comme toi. 247 00:20:14,080 --> 00:20:17,160 Donc je suppose que nous sommes tous les deux spéciaux, tu ne penses pas ? 248 00:20:19,240 --> 00:20:20,000 Qui es-tu? 249 00:20:22,640 --> 00:20:24,000 Qu'est-il arrivé à ton rossignol ? 250 00:20:25,840 --> 00:20:26,680 Qu'est-il arrivé à Oscar ? 251 00:20:28,800 --> 00:20:30,160 Comment sais-tu qu'il s'appelle Oscar ? 252 00:20:31,440 --> 00:20:34,000 Je t'entends l'appeler, et lui chanter. 253 00:20:36,240 --> 00:20:37,960 Je l'ai appelé Oscar pour Oscar Wilde. 254 00:20:38,120 --> 00:20:39,640 Pour Le Rossignol et la Rose ? 255 00:20:42,120 --> 00:20:44,320 -C'est mon histoire préférée. -Le mien aussi. 256 00:20:46,120 --> 00:20:46,920 Mais 257 00:20:48,480 --> 00:20:51,160 Je pleure toujours quand le rossignol meurt. 258 00:20:53,120 --> 00:20:54,960 Maintenant, ils me diront qu'Oscar va bien 259 00:20:55,120 --> 00:20:58,280 et qu'il vivra heureux au paradis pour les oiseaux. 260 00:21:01,240 --> 00:21:02,600 Et si on le ramenait ? 261 00:21:06,640 --> 00:21:07,360 Comment? 262 00:21:09,000 --> 00:21:09,840 Avec magie. 263 00:21:11,880 --> 00:21:12,880 Avec ma magie. 264 00:21:15,800 --> 00:21:17,760 Tu es un fantôme, n'est-ce pas ? 265 00:21:18,800 --> 00:21:20,040 Je suis ton fantôme gardien. 266 00:21:22,480 --> 00:21:23,480 Comment fait-on ? 267 00:21:25,480 --> 00:21:30,120 La magie qui ferait revivre Oscar ne peut être fait que depuis l’intérieur de la maison. 268 00:21:30,920 --> 00:21:32,480 Y aller me donnera ce pouvoir. 269 00:21:34,520 --> 00:21:35,400 Me laisseras-tu entrer ? 270 00:21:39,000 --> 00:21:40,040 Ai-je votre permission ? 271 00:21:41,880 --> 00:21:42,840 Quand? 272 00:21:43,320 --> 00:21:44,080 Bientôt. 273 00:21:45,640 --> 00:21:46,520 Très bientôt. 274 00:23:12,040 --> 00:23:12,880 Patti, 275 00:23:13,600 --> 00:23:14,440 réveille-toi. 276 00:23:15,960 --> 00:23:16,760 Il est temps. 277 00:23:18,040 --> 00:23:18,880 Il faut que ce soit maintenant. 278 00:23:20,440 --> 00:23:23,640 -Est-ce l'heure à laquelle Oscar est mort ? -C'est l'heure à laquelle je suis mort. 279 00:23:30,400 --> 00:23:32,680 -Qu'est-ce qu'on va faire ? -Chanter. 280 00:23:35,400 --> 00:23:40,760 Jolie, si jolie, mon bel Oscar. 281 00:23:41,200 --> 00:23:46,400 Jolie, si jolie, mon doux Oscar. 282 00:23:46,560 --> 00:23:51,240 Reviens voir Patti, reviens vers moi. 283 00:23:51,400 --> 00:23:55,760 Je suis ta rose d'épines. 284 00:23:56,600 --> 00:23:59,160 Je suis ta rose de bile. 285 00:24:01,080 --> 00:24:02,040 Fermez les yeux. 286 00:24:32,440 --> 00:24:36,800 Jolie, si jolie, mon bel Oscar. 287 00:24:36,960 --> 00:24:41,200 Jolie, si jolie, mon doux Oscar. 288 00:24:41,360 --> 00:24:42,920 Volez doucement. 289 00:24:43,080 --> 00:24:43,840 Patti ? 290 00:24:45,000 --> 00:24:45,960 Écoute, papa ! 291 00:24:46,120 --> 00:24:47,960 Oscar n'était pas mort, il dormait ! 292 00:24:48,120 --> 00:24:49,440 Et il ne s’échappera plus ! 293 00:24:50,720 --> 00:24:51,520 Voler! 294 00:25:03,440 --> 00:25:04,840 Pourquoi l'oiseau ne s'échappe-t-il pas ? 295 00:25:07,040 --> 00:25:07,920 Il ne partira pas. 296 00:25:09,920 --> 00:25:11,960 Elle m'a dit qu'il resterait ici pour toujours. 297 00:25:12,840 --> 00:25:13,640 Elle? 298 00:25:15,160 --> 00:25:16,120 La femme qui l'a guéri. 299 00:25:17,280 --> 00:25:18,480 La femme qui s'est pendue ? 300 00:25:19,200 --> 00:25:19,920 Oui. 301 00:25:22,280 --> 00:25:23,240 Comment l'a-t-elle guéri ? 302 00:25:24,320 --> 00:25:26,200 Janis, je ne peux pas te le dire. 303 00:25:26,360 --> 00:25:27,120 Pourquoi? 304 00:25:27,720 --> 00:25:29,560 -C'est un secret ? -Oui. 305 00:25:30,600 --> 00:25:32,720 Et en plus, tu aurais peur. 306 00:25:34,360 --> 00:25:36,600 -Tu n'as pas peur ? -Non. 307 00:25:37,840 --> 00:25:38,800 C'est mon amie. 308 00:25:39,480 --> 00:25:43,360 Elle m'apprend à faire de la magie, comment entrer dans les rêves. 309 00:25:44,160 --> 00:25:46,640 Elle est notre fantôme gardien. 310 00:25:51,000 --> 00:25:51,720 Regardez-la. 311 00:25:54,440 --> 00:25:55,400 Est-elle là maintenant ? 312 00:25:57,560 --> 00:25:58,360 Non. 313 00:26:00,200 --> 00:26:01,120 Où est-elle ? 314 00:26:13,160 --> 00:26:15,640 Tu as quelque chose en toi, 315 00:26:15,800 --> 00:26:18,840 si tu n'arrêtes pas de fuir 316 00:26:19,000 --> 00:26:24,680 je vais te quitter et je ne reviendrai pas. 317 00:26:28,880 --> 00:26:32,880 Tu as une jolie voix. Je sais, parce que je veux t'embrasser. 318 00:26:34,640 --> 00:26:36,400 Est-ce que vous embrassez toujours vos artistes ? 319 00:26:37,480 --> 00:26:40,480 Seulement quand je les trouve irrésistibles. 320 00:26:53,880 --> 00:26:55,800 Je t'aime vraiment, mais... 321 00:26:57,920 --> 00:26:59,480 Je ne veux pas que tu me brises le cœur. 322 00:27:00,320 --> 00:27:01,320 Ne t'inquiète pas. 323 00:27:02,440 --> 00:27:06,000 Ceux d'entre nous qui ont le cœur brisé ne brisez pas le cœur des autres. 324 00:27:07,160 --> 00:27:11,080 -Avez-vous le cœur brisé ? -Non, mais il a été brisé. 325 00:27:13,960 --> 00:27:17,000 J'ai peur de me couper sur les éclats. 326 00:27:18,240 --> 00:27:21,360 Et si nous continuons cette conversation dans ma chambre ? 327 00:27:23,720 --> 00:27:25,080 Si nous devons faire l'amour, 328 00:27:26,200 --> 00:27:27,480 Je préfère le faire dans le jardin, 329 00:27:28,640 --> 00:27:29,560 sous ton arbre. 330 00:27:40,760 --> 00:27:43,320 SUPPRESSION DE FICHIERS... 331 00:28:02,520 --> 00:28:03,440 Putain, Ana ! 332 00:28:04,760 --> 00:28:05,600 Je suis désolé! 333 00:28:06,440 --> 00:28:07,240 Je suis désolé. 334 00:28:08,880 --> 00:28:10,000 Patti m'a laissé entrer. 335 00:28:10,880 --> 00:28:12,360 Patti t'a laissé entrer ? 336 00:28:12,520 --> 00:28:13,440 Oui, 337 00:28:14,320 --> 00:28:15,240 pour prendre soin de toi. 338 00:28:18,320 --> 00:28:19,920 Tu ne veux pas que je le fasse ? 339 00:28:22,800 --> 00:28:23,960 Je vais prendre soin de toi. 340 00:28:41,400 --> 00:28:43,240 Est-ce le bon moment pour te dire que je t'aime ? 341 00:28:45,040 --> 00:28:45,960 Non. 342 00:28:46,120 --> 00:28:47,520 C'est le pire moment. 343 00:28:51,760 --> 00:28:52,520 Vous savez quoi? 344 00:28:53,040 --> 00:28:55,920 Il n'y a pas eu un seul jour quand tu ne m'as pas manqué. 345 00:28:57,000 --> 00:28:57,760 Bien sûr. 346 00:28:58,840 --> 00:28:59,720 Tu ne m'as pas manqué. 347 00:29:00,640 --> 00:29:02,720 Et c'est pourquoi vous êtes ici. 348 00:29:03,760 --> 00:29:05,600 Je suis ici parce que j'avais envie de baiser. 349 00:29:06,400 --> 00:29:09,200 Et tu es un homme facile, nous le savons tous. 350 00:29:13,160 --> 00:29:16,240 Eh bien, qu'allons-nous dire aux filles demain ? 351 00:29:22,600 --> 00:29:24,000 Je ne serai pas là demain. 352 00:29:24,960 --> 00:29:26,200 Je ne dors pas ici. 353 00:29:28,120 --> 00:29:30,240 Eh bien, alors ? Qu'est-ce que c'était ? 354 00:29:31,600 --> 00:29:32,480 Je suis comme toi. 355 00:29:34,280 --> 00:29:35,360 J'aime jouer. 356 00:29:38,560 --> 00:29:40,240 Est-ce que c'était ça ? Un jeu ? 357 00:29:41,640 --> 00:29:42,680 Tu n'as pas besoin de moi. 358 00:29:45,080 --> 00:29:46,520 Et de quoi penses-tu que j'ai besoin ? 359 00:29:48,840 --> 00:29:49,720 Une leçon. 360 00:29:50,560 --> 00:29:51,520 Qui va me l'apprendre ? 361 00:29:52,040 --> 00:29:53,040 -Toi? -Moi! 362 00:29:54,440 --> 00:29:55,600 Qu'en as-tu pensé ? 363 00:29:56,240 --> 00:29:57,880 Que j'irais en silence ? 364 00:29:58,040 --> 00:29:59,320 Avec ma bouche fermée ? 365 00:29:59,720 --> 00:30:01,920 Sans protester, sans te déranger ? 366 00:30:02,080 --> 00:30:04,240 Sans bouleverser votre vie un putain de petit morceau ? 367 00:30:04,760 --> 00:30:07,560 Que je disparaîtrais comme si je n'avais jamais existé ? 368 00:30:07,720 --> 00:30:09,840 J'ai une mauvaise nouvelle pour toi, Fran, 369 00:30:10,000 --> 00:30:12,520 vous ne pourrez pas me supprimer ! 370 00:30:14,280 --> 00:30:15,200 Papa! 371 00:30:20,200 --> 00:30:22,720 Je suis désolé, mon amour, c'était un cauchemar. 372 00:30:24,440 --> 00:30:25,240 Est-ce que ça va ? 373 00:30:28,560 --> 00:30:29,560 Non! 374 00:30:37,840 --> 00:30:40,720 Je lui ai fait croire Je pourrais tomber amoureux d'elle, 375 00:30:40,880 --> 00:30:42,040 mais je voulais juste baiser. 376 00:30:42,480 --> 00:30:44,920 Il est possible que si elle ne s'était pas suicidée, 377 00:30:45,080 --> 00:30:47,240 tu aurais pu tomber amoureux d'elle. 378 00:30:48,760 --> 00:30:51,360 La culpabilité te détruit comme si tu étais son assassin, 379 00:30:51,520 --> 00:30:54,440 et tu ne l'as pas tuée, ou je veux qu'elle meure. 380 00:30:56,160 --> 00:30:57,240 Dans le rêve, 381 00:30:58,160 --> 00:31:01,080 elle t'étrangle avec la corde elle se suicidait. 382 00:31:02,240 --> 00:31:03,280 C'était sa décision. 383 00:31:04,920 --> 00:31:06,520 C’est ce que vous dit votre conscience. 384 00:31:08,120 --> 00:31:09,080 Ce n'était pas de ta faute. 385 00:31:11,200 --> 00:31:14,960 Mes filles sont aussi obsédées par elle. Surtout Patti. 386 00:31:15,760 --> 00:31:16,600 Patti t'adore. 387 00:31:17,480 --> 00:31:20,360 Elle te voit souffrir et elle veut le partager avec toi, 388 00:31:20,920 --> 00:31:22,880 même assumer le fardeau. 389 00:31:24,600 --> 00:31:25,400 C’est très courant. 390 00:31:26,600 --> 00:31:28,520 Elle n'aurait jamais dû entendre à propos de ce qui s'est passé. 391 00:31:29,320 --> 00:31:30,160 Ou peut-être que oui. 392 00:31:30,840 --> 00:31:32,200 Pourquoi cacher la vérité ? 393 00:31:33,320 --> 00:31:35,400 Les enfants sont plus forts qu’il n’y paraît. 394 00:31:36,640 --> 00:31:39,040 A moins qu'un oiseau ne meure dessus. 395 00:31:40,120 --> 00:31:43,000 -Cet oiseau n'était pas mort. -Je l'ai vu mort. 396 00:31:43,840 --> 00:31:47,960 Eh bien, visiblement, ce n'était pas mort, il était endormi, ou catatonique. 397 00:31:48,120 --> 00:31:49,160 Ou ivre. 398 00:31:51,200 --> 00:31:51,920 Fran, 399 00:31:52,880 --> 00:31:54,040 quelqu'un est mort. 400 00:31:54,960 --> 00:31:57,440 et vous le somatisez tous parce que tu as des sentiments 401 00:31:57,600 --> 00:31:58,880 vous ne savez pas comment gérer. 402 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 Cette femme a fait quelque chose très violent contre toi, 403 00:32:03,920 --> 00:32:04,960 contre ta famille, 404 00:32:06,040 --> 00:32:07,120 et contre ta maison. 405 00:32:49,080 --> 00:32:49,880 Janis ? 406 00:33:14,760 --> 00:33:16,320 Arrête, tu vas le tuer ! 407 00:33:16,800 --> 00:33:18,680 Prenez tout, on s'en va ! 408 00:33:18,840 --> 00:33:20,080 Papa, que se passe-t-il ? 409 00:33:21,400 --> 00:33:22,200 Patti, cours ! 410 00:33:22,360 --> 00:33:23,320 Attrapez-la ! 411 00:33:23,480 --> 00:33:24,240 Fermez-la! 412 00:33:24,400 --> 00:33:26,120 Janis, Janis, au secours ! 413 00:33:26,560 --> 00:33:27,520 Aide! 414 00:33:27,680 --> 00:33:28,640 Laissez-moi partir ! 415 00:33:29,240 --> 00:33:30,120 -Aide! -Fermez-la! 416 00:33:30,280 --> 00:33:31,240 -Aide! -Tais-toi ! 417 00:33:31,400 --> 00:33:32,360 Ferme ta bouche! 418 00:33:32,840 --> 00:33:34,960 Ferme ta putain de gueule ! 419 00:33:35,960 --> 00:33:37,280 Ferme ta gueule ! 420 00:34:15,720 --> 00:34:16,480 Regardez-moi. 421 00:34:18,600 --> 00:34:20,680 10, Calle del Olmo, s'il vous plaît ! 422 00:34:35,280 --> 00:34:36,920 Non, ne la tue pas ! Ne la tuez pas ! 423 00:34:42,600 --> 00:34:45,120 Je te l'ai dit, je suis ton fantôme gardien. 424 00:34:45,280 --> 00:34:46,000 Patty ! 425 00:34:46,880 --> 00:34:47,960 Courez, allez ! 426 00:35:00,360 --> 00:35:01,320 Où sont mes filles ? 427 00:35:07,560 --> 00:35:08,440 Patti ? 428 00:35:09,200 --> 00:35:11,160 -Maman! -Janis ! 429 00:35:13,440 --> 00:35:15,720 Où est Fran ? Où est ton père ? 430 00:35:15,880 --> 00:35:17,480 -Je ne sais pas. -Ils l'ont emmené. 431 00:35:17,640 --> 00:35:19,280 Quoi? Où? 432 00:35:20,000 --> 00:35:21,920 Ne vous inquiétez pas, c'est fini. 433 00:35:22,080 --> 00:35:23,960 -Votre ex-mari a une commotion cérébrale. -Quoi? 434 00:35:24,120 --> 00:35:25,000 Mais il est conscient. 435 00:35:25,160 --> 00:35:26,840 Nous l'avons envoyé à l'hôpital à vérifier. 436 00:35:27,000 --> 00:35:29,040 Vos filles ont eu peur, et un peu plus. 437 00:35:29,200 --> 00:35:32,080 En réalité, c'étaient les attaquants qui s'en sort le plus mal. 438 00:35:33,280 --> 00:35:34,160 Que veux-tu dire? 439 00:35:34,960 --> 00:35:38,400 Ils sont tous les deux grièvement blessés, et en plus, quelqu’un les a brutalisés. 440 00:35:39,520 --> 00:35:40,720 OMS? Fran? 441 00:35:42,480 --> 00:35:43,760 Votre famille a eu de la chance. 442 00:35:54,400 --> 00:35:59,200 Oui, je vais bien, c'était juste un coup. Quand reviens-tu ? 443 00:35:59,360 --> 00:36:01,880 Maman dit la semaine prochaine, pour ton anniversaire et celui de Janis. 444 00:36:02,040 --> 00:36:03,400 Et nous amenons Marley ! 445 00:36:03,560 --> 00:36:05,040 Mettez votre mère, s'il vous plaît. 446 00:36:05,200 --> 00:36:07,320 Maman, papa veut te parler. 447 00:36:08,600 --> 00:36:09,600 Comment vas-tu? 448 00:36:09,760 --> 00:36:13,200 Je vais parfaitement bien. Pourquoi n'envoies-tu pas les filles maintenant ? 449 00:36:13,360 --> 00:36:15,160 Parce qu'ils étaient morts de peur ? 450 00:36:15,960 --> 00:36:17,920 N'oubliez pas que c'est ma semaine. 451 00:36:18,080 --> 00:36:21,160 Au cas où vous ne l'auriez pas réalisé, vous mettez leur vie en danger. 452 00:36:21,320 --> 00:36:24,400 Ne vous inquiétez pas, j'ai installé le meilleur système de sécurité qui soit. 453 00:36:24,560 --> 00:36:27,960 Fran, ta vie est le chaos, et moi non je veux ce chaos pour mes filles. 454 00:36:29,240 --> 00:36:30,760 Donc, la semaine prochaine. 455 00:36:31,800 --> 00:36:33,240 Tu peux venir à ma fête si tu veux. 456 00:36:33,400 --> 00:36:36,320 Fran, toi et moi avons Je n'ai rien à célébrer. 457 00:36:48,760 --> 00:36:50,040 Au début, je ne l'ai pas reconnue, 458 00:36:50,840 --> 00:36:53,920 mais ensuite j'ai réalisé votre agresseur était Sofía Muñoz, 459 00:36:54,800 --> 00:36:57,720 la femme que tu as amenée ici la nuit où Rosa Martín s'est pendue. 460 00:36:58,760 --> 00:37:00,080 Je ne veux pas blesser ton ego, 461 00:37:00,240 --> 00:37:03,560 mais je pense qu'elle est sortie avec toi entrer dans ta maison 462 00:37:03,720 --> 00:37:05,240 et voyez si vous aviez quelque chose de valeur. 463 00:37:06,720 --> 00:37:07,560 Tu sais, 464 00:37:08,400 --> 00:37:11,320 Sofia ne s'en souvient pas tout ce qui s'est passé, 465 00:37:12,440 --> 00:37:14,320 mais elle a des fractures cervicales. 466 00:37:15,320 --> 00:37:17,080 Elle a failli être étranglée. 467 00:37:18,440 --> 00:37:19,400 Tu penses que c'était moi ? 468 00:37:19,560 --> 00:37:22,440 Non, nous les avons interrogés et nous savons que ce n'était pas vous. 469 00:37:24,200 --> 00:37:27,000 Et puis il y a l’autre gars. Son visage est détruit. 470 00:37:28,160 --> 00:37:29,600 Et vos filles n'ont pas fait ça. 471 00:37:30,160 --> 00:37:31,000 Eh bien, alors ? 472 00:37:33,160 --> 00:37:34,640 Y avait-il quelqu'un d'autre dans la maison ? 473 00:37:35,320 --> 00:37:36,080 Non. 474 00:37:37,920 --> 00:37:38,920 Avez-vous des animaux ? 475 00:37:40,760 --> 00:37:41,760 Juste un rossignol. 476 00:37:46,160 --> 00:37:48,120 Je pense que nous pouvons exclure le rossignol. 477 00:38:11,440 --> 00:38:12,200 Hé! 478 00:38:14,160 --> 00:38:15,000 Marley ? 479 00:38:19,280 --> 00:38:22,360 Qu'est-ce qui ne va pas? Venez ici. 480 00:38:22,520 --> 00:38:24,480 Viens avec moi. 481 00:38:42,040 --> 00:38:44,120 Je t'ai appelé plusieurs fois. 482 00:38:44,720 --> 00:38:45,640 Je suis désolé. 483 00:38:46,840 --> 00:38:48,600 Ces derniers jours ont été très compliqué. 484 00:38:48,760 --> 00:38:51,480 Je me demandais juste comment tu allais après l'attaque. 485 00:38:51,640 --> 00:38:53,240 Je vais bien, ne t'inquiète pas. 486 00:38:53,400 --> 00:38:56,000 Je viens vous dire que c'est fini. 487 00:38:58,480 --> 00:39:00,120 Ce n’est pas le bon moment. 488 00:39:00,280 --> 00:39:01,320 Fran, tout va bien. 489 00:39:01,480 --> 00:39:03,360 C'était amusant et c'est tout. 490 00:39:04,520 --> 00:39:06,520 C'est juste que j'espérais tu serais plus honnête. 491 00:39:07,360 --> 00:39:08,120 Écoute... 492 00:39:10,320 --> 00:39:11,400 Vous êtes une nuisance. 493 00:39:12,560 --> 00:39:14,600 Je pense que nous devrions toujours être amis, 494 00:39:14,760 --> 00:39:17,840 plus que tout parce que nos enfants sortent ensemble. 495 00:39:19,120 --> 00:39:21,920 Vraiment, pouvons-nous en parler une autre fois ? 496 00:39:22,080 --> 00:39:23,160 Fran, détends-toi. 497 00:39:23,320 --> 00:39:24,440 Retourne à ta fête. 498 00:39:26,880 --> 00:39:28,240 Ils sortent le gâteau. 499 00:39:33,360 --> 00:39:35,880 Car c'est un bon garçon, 500 00:39:36,040 --> 00:39:38,360 car c'est un bon garçon, 501 00:39:38,520 --> 00:39:41,280 car c'est un bon garçon, 502 00:39:41,440 --> 00:39:43,360 et c'est ce que nous disons tous. 503 00:39:43,520 --> 00:39:44,320 Mes filles ! 504 00:39:44,480 --> 00:39:46,200 Et c’est ce que nous disons tous ! 505 00:39:49,720 --> 00:39:50,600 Pour Janis ! 506 00:39:52,360 --> 00:39:56,080 Chérie, tu as tout tu dois être heureux. 507 00:39:56,760 --> 00:39:57,600 Jeunesse, 508 00:39:58,240 --> 00:39:59,240 la beauté, 509 00:39:59,920 --> 00:40:00,880 talent, 510 00:40:01,040 --> 00:40:01,880 et... 511 00:40:02,320 --> 00:40:03,280 l'amour. 512 00:40:05,240 --> 00:40:09,160 Et pour Fran, qui a aussi tout ce qu'il faut pour être heureux. 513 00:40:10,600 --> 00:40:11,320 Mais cela ne suffit pas. 514 00:40:12,200 --> 00:40:13,080 Il en veut toujours plus. 515 00:40:14,280 --> 00:40:15,120 Plus de jeunesse, 516 00:40:15,920 --> 00:40:16,920 plus de beauté. 517 00:40:18,680 --> 00:40:20,120 Le talent n'est pas si important. 518 00:40:20,840 --> 00:40:21,880 Mais l'amour... 519 00:40:23,000 --> 00:40:23,920 L'amour est. 520 00:40:24,680 --> 00:40:26,000 Ou est-ce du sexe ? 521 00:40:27,000 --> 00:40:28,120 Silvia, s'il te plaît... 522 00:40:28,280 --> 00:40:30,640 Est-ce le bon moment pour en parler ? 523 00:40:35,280 --> 00:40:36,720 Je sais ce que vous pensez tous. 524 00:40:38,720 --> 00:40:40,400 Que je suis un autre de ses amants. 525 00:40:41,920 --> 00:40:42,760 C’est possible. 526 00:40:44,640 --> 00:40:45,800 Mais ne t'inquiète pas, Fran. 527 00:40:46,800 --> 00:40:48,840 Je ne me pendrai pas à un arbre. 528 00:40:50,600 --> 00:40:51,640 Ça fait trop mal. 529 00:40:53,960 --> 00:40:55,880 Ça fait mal pour toujours. 530 00:40:58,280 --> 00:41:00,920 Et j'ai encore beaucoup à dire à propos de toi, Fran. 531 00:41:02,160 --> 00:41:06,360 Nous avons tous encore beaucoup à dire à propos de toi, 532 00:41:07,520 --> 00:41:08,400 Fran. 533 00:41:09,000 --> 00:41:09,880 Ici. 534 00:41:16,000 --> 00:41:16,800 Ce qui s'est passé? 535 00:41:17,840 --> 00:41:18,880 Attention au verre... 536 00:41:36,160 --> 00:41:37,840 Marley.... 537 00:41:39,280 --> 00:41:41,120 Marley.... 538 00:41:56,640 --> 00:41:57,520 Tu es tout mouillé. 539 00:42:00,280 --> 00:42:01,080 Est-ce que tu nageais ? 540 00:42:53,560 --> 00:42:54,360 Patti ? 541 00:42:54,520 --> 00:42:55,400 Qu'est-ce qui ne va pas? 542 00:42:56,040 --> 00:42:56,920 Vous êtes trempé. 543 00:43:00,440 --> 00:43:03,520 Je dois te dire quelque chose cela vous rendra très triste. 544 00:43:04,560 --> 00:43:05,520 Patti croit 545 00:43:05,680 --> 00:43:07,680 que la femme qui s'est pendue dans le jardin 546 00:43:07,840 --> 00:43:09,360 est un fantôme qui vit dans la maison. 547 00:43:10,200 --> 00:43:13,360 Elle a guéri son oiseau, elle nous a sauvés des voleurs, 548 00:43:13,520 --> 00:43:15,080 elle a ensorcelé Silvia, 549 00:43:15,240 --> 00:43:18,760 et elle a tué Marley parce que ses aboiements ont rompu son charme. 550 00:43:19,400 --> 00:43:21,880 Et le pire, c'est que maintenant Janis le croit aussi. 551 00:43:23,640 --> 00:43:25,880 Les événements traumatisants génèrent des énergies 552 00:43:26,040 --> 00:43:29,120 ça peut provoquer situations d'hystérie collective, 553 00:43:29,840 --> 00:43:31,480 mais parfois, cela peut être inversé. 554 00:43:32,320 --> 00:43:33,160 Comment? 555 00:43:33,320 --> 00:43:35,400 je connais des gens qui nettoient ces énergies. 556 00:43:36,320 --> 00:43:37,160 Des sorcières ? 557 00:43:39,160 --> 00:43:40,440 Parapsychologues. 558 00:43:40,600 --> 00:43:42,360 Je ne crois pas vraiment à ces choses-là. 559 00:43:43,600 --> 00:43:44,600 Patti le fait. 560 00:43:53,560 --> 00:43:55,080 Elle a tué Marley. 561 00:43:56,600 --> 00:43:58,160 Elle se cache quelque part. 562 00:43:58,720 --> 00:44:00,280 Nous devons la jeter hors d'ici. 563 00:44:01,360 --> 00:44:03,240 Et je pense que je sais comment faire. 564 00:44:04,640 --> 00:44:05,720 Elle m'a appris. 565 00:44:06,560 --> 00:44:08,520 Nous devons utiliser le sang et le feu. 566 00:44:09,360 --> 00:44:11,960 Nous avons besoin de ses choses pour les brûler. 567 00:44:12,120 --> 00:44:12,920 Dany. 568 00:44:13,080 --> 00:44:14,560 Nous devons tout brûler. 569 00:44:14,720 --> 00:44:15,520 Donnez-le-moi. 570 00:44:15,680 --> 00:44:17,240 J'ai fait une poupée qui lui ressemble. 571 00:44:19,640 --> 00:44:20,680 Entre nous trois, 572 00:44:21,400 --> 00:44:22,640 nous pouvons la faire partir. 573 00:44:31,520 --> 00:44:32,360 Rosa ? 574 00:44:33,120 --> 00:44:33,920 Es-tu là? 575 00:44:35,720 --> 00:44:37,600 Nous voulons vous parler. 576 00:44:48,120 --> 00:44:49,440 Tu me fais du mal. 577 00:44:49,600 --> 00:44:50,840 Et tu as blessé ma mère. 578 00:44:51,320 --> 00:44:52,160 Et Marley. 579 00:44:55,000 --> 00:44:56,360 Marley s'est noyé. 580 00:44:57,320 --> 00:44:58,080 Non. 581 00:44:58,240 --> 00:44:59,480 Non, tu l'as tué. 582 00:44:59,920 --> 00:45:00,800 Pourquoi? 583 00:45:01,480 --> 00:45:02,560 Pourquoi as-tu tué Marley ? 584 00:45:04,960 --> 00:45:06,120 Pourquoi as-tu tué Oscar ? 585 00:45:11,320 --> 00:45:12,360 Quittez cette maison ! 586 00:45:12,520 --> 00:45:13,440 S'en aller! 587 00:45:17,320 --> 00:45:18,280 S'en aller! 588 00:45:18,440 --> 00:45:19,600 Partez maintenant ! 589 00:45:19,760 --> 00:45:20,680 S'en aller! 590 00:45:20,840 --> 00:45:21,680 Arrêt. 591 00:45:26,840 --> 00:45:27,640 Entrez. 592 00:45:40,480 --> 00:45:41,320 Dany ! 593 00:45:41,480 --> 00:45:42,680 Dani, tu vas bien ? 594 00:45:44,360 --> 00:45:46,160 Papa, il doit aller à l'hôpital ! 595 00:45:55,960 --> 00:46:00,480 Ne le prends pas mal, mais tout ça cela me semble être de la science-fiction. 596 00:46:00,640 --> 00:46:03,160 J'ai dit au Dr Durán Je ne crois pas aux fantômes. 597 00:46:04,080 --> 00:46:05,360 Mais vous croyez en la physique. 598 00:46:06,640 --> 00:46:07,600 En énergies. 599 00:46:09,240 --> 00:46:11,480 Des événements traumatisants se sont produits ici. 600 00:46:12,440 --> 00:46:16,720 -Qu'est-ce que tu vas faire exactement ? -Eh bien, aussi étrange que cela puisse paraître, 601 00:46:17,720 --> 00:46:21,120 nous allons essayer d'inverser l'énergie psychique résiduelle 602 00:46:21,280 --> 00:46:22,360 laissés par ces événements. 603 00:46:23,440 --> 00:46:25,160 J'espère que cela rassurera mes filles. 604 00:46:25,800 --> 00:46:28,440 Ils sont obsédés par ce qui s'est passé, surtout le petit. 605 00:46:28,840 --> 00:46:29,720 Patti, n'est-ce pas ? 606 00:46:30,680 --> 00:46:31,600 Elle s'appelle Patti. 607 00:46:33,120 --> 00:46:35,720 -Et tu es... ? - Puis-je me promener dans votre jardin ? 608 00:46:48,240 --> 00:46:49,080 Bonjour. 609 00:46:57,320 --> 00:46:58,440 Je m'appelle Begoña. 610 00:47:02,280 --> 00:47:03,160 Pouvez-vous me voir? 611 00:47:04,320 --> 00:47:06,760 Oui, j'ai toujours pu pour voir ceux comme toi. 612 00:47:07,680 --> 00:47:09,200 Les morts, tu veux dire ? 613 00:47:10,480 --> 00:47:12,920 Je préfère vous appeler des personnes en transit. 614 00:47:14,920 --> 00:47:15,640 Droite. 615 00:47:16,280 --> 00:47:17,880 Mais je ne suis pas en transit. 616 00:47:18,360 --> 00:47:19,240 J'habite ici. 617 00:47:20,440 --> 00:47:21,800 Vous vous êtes suicidé ici. 618 00:47:25,480 --> 00:47:26,480 Tu devrais partir. 619 00:47:27,600 --> 00:47:29,680 Ce serait mieux pour tout le monde, n'est-ce pas ? 620 00:47:29,840 --> 00:47:31,480 Surtout pour toi. 621 00:47:32,760 --> 00:47:36,200 Et où dois-je aller ? Au paradis, en enfer ? 622 00:47:36,360 --> 00:47:38,040 Vous causez beaucoup de douleur. 623 00:47:41,840 --> 00:47:43,320 Ils m'ont aussi fait souffrir. 624 00:47:47,720 --> 00:47:48,560 Que fait-elle ? 625 00:47:49,360 --> 00:47:50,800 Parfois, nous travaillons avec elle. 626 00:47:51,280 --> 00:47:52,680 C’est une médium très puissante. 627 00:47:54,280 --> 00:47:57,360 Nous avons de la chance de l’avoir ici. Elle va en Afrique demain. 628 00:48:02,760 --> 00:48:05,800 Je pense que tu ne sais même pas si vous l'aimez ou si vous le détestez. 629 00:48:06,560 --> 00:48:07,720 Y a-t-il une différence ? 630 00:48:11,000 --> 00:48:12,880 J'ai vu d'autres cas comme le vôtre. 631 00:48:14,280 --> 00:48:18,360 Plus tu es ici, plus vous perdrez contact avec la réalité. 632 00:48:19,960 --> 00:48:21,920 Bientôt, il ne restera plus que votre obsession. 633 00:48:23,760 --> 00:48:26,600 Cette obsession qui a détruit ta vie 634 00:48:27,880 --> 00:48:29,680 finira par détruire votre âme. 635 00:48:31,720 --> 00:48:32,760 Mon âme... 636 00:48:36,520 --> 00:48:38,120 Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas pour le tien ? 637 00:49:07,680 --> 00:49:11,080 Vous vous êtes pendu ici. Ça a dû faire très mal. 638 00:49:12,960 --> 00:49:14,000 As-tu vu ma mort ? 639 00:49:14,880 --> 00:49:18,560 Vous devez partir. Je peux vous aider à faire la transition, croyez-moi. 640 00:49:18,720 --> 00:49:19,600 Vous savez quoi? 641 00:49:21,640 --> 00:49:23,040 Je veux voir le tien aussi. 642 00:49:49,880 --> 00:49:52,360 Ne le regardez pas dans les yeux. 643 00:50:01,760 --> 00:50:04,880 Notre sang est plus fort que le vôtre. 644 00:50:05,800 --> 00:50:08,960 Shango. J'invoque le nom de Shangó ! 645 00:50:09,520 --> 00:50:11,560 Je suis le Dieu du Tonnerre. 646 00:50:12,200 --> 00:50:13,680 Je suis Tonnerre. 647 00:50:13,840 --> 00:50:14,600 Partir. 648 00:50:15,480 --> 00:50:16,280 Partir! 649 00:50:25,960 --> 00:50:28,320 C'est ma hache ! 650 00:50:28,800 --> 00:50:33,160 Je suis le Feu. Je suis Foudre. Je m'appelle Shangó ! 651 00:50:33,600 --> 00:50:37,200 La hache de Shangó vous frappe ! 652 00:50:55,920 --> 00:50:57,160 Non, non ! 653 00:51:05,240 --> 00:51:06,920 Il paraît que tu vas mourir en Afrique. 654 00:51:07,640 --> 00:51:11,120 Peut-être, mais je dois aider un enfant. Laissez-moi vous aider. 655 00:51:11,280 --> 00:51:12,480 Je ne quitte pas cette maison 656 00:51:13,440 --> 00:51:14,600 et tu ne peux pas m'y obliger. 657 00:51:16,480 --> 00:51:17,760 Je pensais que tu dirais ça. 658 00:51:21,560 --> 00:51:24,040 J'ai dessiné un cercle de sang autour de toi. 659 00:51:24,720 --> 00:51:26,760 Maintenant, mon sang te lie à cet arbre. 660 00:51:36,720 --> 00:51:37,520 Tu veux rester ? 661 00:51:38,600 --> 00:51:39,360 Très bien, reste. 662 00:51:40,080 --> 00:51:41,800 Mais je ne te laisserai pas faire plus de mal. 663 00:51:44,400 --> 00:51:47,680 Tu t'es suicidé sur l'arbre et tu vivras dans l'arbre. 664 00:52:31,520 --> 00:52:32,560 Ne t'inquiète pas. 665 00:52:33,680 --> 00:52:34,680 Elle n'est plus là. 666 00:53:06,160 --> 00:53:08,360 Tout cela, c'était il y a un an. 667 00:53:10,400 --> 00:53:13,440 je m'en souviens comme un cauchemar que nous avons tous fait, 668 00:53:14,400 --> 00:53:15,440 mais ça s'est terminé. 669 00:53:17,520 --> 00:53:18,840 Patti ne voit pas de fantômes, 670 00:53:20,400 --> 00:53:22,240 Janis et Dani sortent toujours ensemble, 671 00:53:22,960 --> 00:53:24,240 ils lui ont sauvé l'œil. 672 00:53:26,040 --> 00:53:29,320 Eh bien, il semble que les parapsychologues a fait l'affaire. 673 00:53:32,000 --> 00:53:34,960 Ils m'ont dit que le médium est décédé quelques jours plus tard 674 00:53:35,120 --> 00:53:36,920 en mission humanitaire en Afrique. 675 00:53:41,120 --> 00:53:42,440 Allez-vous toujours en thérapie ? 676 00:53:43,720 --> 00:53:44,960 Deux fois par semaine. 677 00:53:47,200 --> 00:53:48,360 J'ai beaucoup appris. 678 00:53:50,320 --> 00:53:52,080 J'ai beaucoup regretté. 679 00:53:54,960 --> 00:53:58,680 Les filles m'ont dit que récemment tu es un père modèle. 680 00:53:59,320 --> 00:54:02,480 Super, parce que je leur ai demandé pour utiliser cette expression. 681 00:54:03,880 --> 00:54:05,640 Ils me l'ont dit aussi. 682 00:54:06,920 --> 00:54:08,400 Est-ce la même balançoire ? 683 00:54:09,720 --> 00:54:12,440 Le même sur lequel tu as balancé quand tu étais enfant. 684 00:54:13,160 --> 00:54:14,040 Cieux. 685 00:54:15,840 --> 00:54:17,320 Et quand est-ce qu'il s'est cassé ? 686 00:54:17,480 --> 00:54:20,120 13 mai 1997. 687 00:54:20,800 --> 00:54:22,600 Le jour où j'ai eu 16 ans. 688 00:54:22,760 --> 00:54:25,040 Le jour où nous nous sommes embrassés pour la première fois. 689 00:54:25,800 --> 00:54:26,600 Je ne m'en souviens pas. 690 00:54:27,280 --> 00:54:28,440 Tu mens ? 691 00:54:28,960 --> 00:54:29,760 Bien sûr. 692 00:54:31,680 --> 00:54:32,960 Tu t'es appuyé sur l'arbre, 693 00:54:33,640 --> 00:54:34,480 Je suis allé 694 00:54:35,200 --> 00:54:36,080 et je t'ai embrassé. 695 00:54:36,840 --> 00:54:39,480 Eh bien, ce n'est plus notre arbre. 696 00:54:40,040 --> 00:54:40,840 Oui c'est le cas. 697 00:54:45,240 --> 00:54:46,320 Et la maison aussi. 698 00:54:48,960 --> 00:54:50,560 Je n’y vivrais plus. 699 00:54:52,600 --> 00:54:53,560 Ensuite, nous le vendrons. 700 00:54:54,760 --> 00:54:55,560 Quoi? 701 00:54:58,280 --> 00:54:59,840 Si j'ai appris quelque chose sur toi, 702 00:55:00,000 --> 00:55:02,240 c'est que ta vie n'a aucun sens sans cette maison. 703 00:55:04,360 --> 00:55:06,000 Si j'ai appris quelque chose sur moi, 704 00:55:06,920 --> 00:55:09,160 c'est que ma vie n'a aucun sens sans toi. 705 00:55:12,000 --> 00:55:13,480 Tu ne vas pas un peu vite ? 706 00:55:14,840 --> 00:55:18,280 Tu as raison, nous savons seulement les uns les autres depuis quarante ans. 707 00:55:20,240 --> 00:55:23,600 Pourquoi ne restes-tu pas dîner et nous ferons mieux connaissance ? 708 00:55:29,120 --> 00:55:34,720 Je sais que ça n'a plus d'importance à propos des questions auxquelles j'ai échoué 709 00:55:34,880 --> 00:55:40,400 et quand j'essaye de me corriger tu ne seras pas là. 710 00:55:42,560 --> 00:55:48,240 Je sais que tu t'en fiches si je ne peux plus respirer, 711 00:55:48,400 --> 00:55:54,080 et si je m'étouffe Je sais que tu ne me sauveras pas. 712 00:55:56,120 --> 00:56:01,800 Tu as quelque chose en toi, Je l'ai vu briller, 713 00:56:02,320 --> 00:56:04,880 mais tu t'enfuis. 714 00:56:09,800 --> 00:56:15,320 Je me manque, ne me laisse pas tomber cette fois, 715 00:56:15,480 --> 00:56:20,400 parce que je ne sais pas si je reviendrai. 716 00:56:31,960 --> 00:56:34,520 -Est-ce que maman va rester ? -Je l'espère. 717 00:56:35,840 --> 00:56:36,680 Pour toujours? 718 00:56:39,040 --> 00:56:39,920 Je l'espère. 719 00:56:44,040 --> 00:56:45,600 Elle ne veut pas vivre ici. 720 00:56:48,120 --> 00:56:49,240 Vous savez quoi? 721 00:56:52,960 --> 00:56:54,720 J'ai décidé de vendre cette maison 722 00:56:55,880 --> 00:56:57,320 et achète-en un plus beau. 723 00:57:00,080 --> 00:57:01,280 Pensez-vous que c'est une bonne idée ? 724 00:57:09,600 --> 00:57:10,800 Cela pourrait être une bonne idée. 725 00:57:45,080 --> 00:57:45,880 Oscar? 726 00:57:49,920 --> 00:57:50,720 Oscar? 727 00:57:51,600 --> 00:57:52,400 Patty.... 728 00:57:55,000 --> 00:57:57,600 N'ayez pas peur, vous rêvez. 729 00:57:58,920 --> 00:58:00,600 Nous rêvons tous les deux. 730 00:58:01,640 --> 00:58:02,600 Que faites-vous ici? 731 00:58:04,040 --> 00:58:04,960 Que veux-tu? 732 00:58:05,560 --> 00:58:06,840 Juste pour m'excuser. 733 00:58:09,120 --> 00:58:11,120 Je n'ai jamais vraiment voulu te faire du mal. 734 00:58:12,080 --> 00:58:13,080 J'aimais ton père, 735 00:58:15,680 --> 00:58:17,520 Je l'aimais depuis au moment où je l'ai vu. 736 00:58:19,200 --> 00:58:20,760 Vous vous souvenez du Rossignol et de la Rose ? 737 00:58:24,240 --> 00:58:28,240 Le rossignol dit que l'amour est meilleur que la vie, 738 00:58:30,680 --> 00:58:33,400 que ses ailes sont couleur flamme, 739 00:58:35,040 --> 00:58:37,040 et son corps est coloré comme une flamme, 740 00:58:38,640 --> 00:58:42,080 ses lèvres sont douces comme du miel 741 00:58:43,360 --> 00:58:44,880 et son souffle est comme de l'encens. 742 00:58:48,800 --> 00:58:49,760 Je me suis trompé. 743 00:58:53,080 --> 00:58:55,640 Je pensais que mon amour pour ton père c'était un amour mutuel. 744 00:58:59,760 --> 00:59:03,640 Que son cœur s'est gelé quand ta mère est partie et que j'ai pu le guérir. 745 00:59:09,040 --> 00:59:09,840 Idiot, n'est-ce pas ? 746 00:59:12,080 --> 00:59:14,440 Et maintenant tu seras encore une famille heureuse, Patti. 747 00:59:16,960 --> 00:59:19,640 Je sais que bientôt tu vendras la maison et s'éloigner. 748 00:59:21,520 --> 00:59:23,840 Je ne veux pas être coincé dans l’arbre. 749 00:59:25,840 --> 00:59:26,720 Dans l'arbre ? 750 00:59:29,320 --> 00:59:30,200 Il y a un an, 751 00:59:31,120 --> 00:59:33,640 une sorcière m'a quitté enfermé dans l'arbre. 752 00:59:34,400 --> 00:59:38,120 Mais je veux sortir d'ici ! Vous devez m'aider, s'il vous plaît. 753 00:59:39,320 --> 00:59:40,200 Mais je ne sais pas comment ! 754 00:59:42,440 --> 00:59:43,320 Touchez le miroir. 755 00:59:59,720 --> 01:00:02,440 Tu dois faire ce qu'elle a fait, mais à l'envers. 756 01:00:04,120 --> 01:00:05,480 Seulement cela brisera le charme. 757 01:00:14,400 --> 01:00:19,280 Je suis ta rose de sucre 758 01:00:20,800 --> 01:00:24,720 Je suis ta rose de miel. 759 01:00:42,680 --> 01:00:44,320 Que voudriez-vous pour le petit-déjeuner ? 760 01:00:45,600 --> 01:00:46,400 L'habituel. 761 01:01:38,560 --> 01:01:39,320 Regardez-moi. 762 01:02:05,360 --> 01:02:06,360 Ana ! 763 01:02:06,760 --> 01:02:07,640 Ana ! 764 01:02:08,440 --> 01:02:09,440 Ana ! 765 01:02:11,240 --> 01:02:12,120 Ana ! 766 01:02:12,280 --> 01:02:13,160 Papa? 767 01:02:15,680 --> 01:02:16,520 Non! 768 01:02:16,680 --> 01:02:18,120 -Papa? -Non! 769 01:02:18,280 --> 01:02:19,080 Qu'est-ce qui ne va pas? 770 01:02:19,240 --> 01:02:20,480 C'est ta mère ! 771 01:02:21,600 --> 01:02:22,480 Maman! 772 01:02:22,640 --> 01:02:23,800 Maman, maman ! 773 01:02:24,480 --> 01:02:26,560 Maman, maman ! 774 01:02:29,840 --> 01:02:30,680 Patty ! 775 01:02:31,200 --> 01:02:32,040 Patty ! 776 01:02:32,840 --> 01:02:35,520 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 777 01:02:35,680 --> 01:02:37,400 Non, non ! 778 01:02:38,640 --> 01:02:40,360 Non! 779 01:02:58,920 --> 01:03:03,480 J'avais hâte de te rencontrer enfin. Fran parle beaucoup de toi. 780 01:03:04,200 --> 01:03:05,400 - Vraiment ? -Oui. 781 01:03:07,320 --> 01:03:09,280 Comment avez-vous rencontré Fran ? 782 01:03:10,440 --> 01:03:14,200 Il est venu à un de mes premiers concerts quand... 783 01:03:14,360 --> 01:03:16,360 Eh bien, je n'étais toujours personne et 784 01:03:17,600 --> 01:03:19,200 Je pense que nous sommes tombés amoureux instantanément. 785 01:03:21,760 --> 01:03:24,960 Cette nuit-là, nous avons fait l'amour sous l'arbre, sous son arbre, 786 01:03:26,240 --> 01:03:29,080 et un mois plus tard, je vivais ici. 787 01:03:30,280 --> 01:03:35,680 Puis nous nous sommes mariés et nous voilà. Ce furent des années très heureuses. 788 01:03:37,160 --> 01:03:38,800 Et productif aussi ? 789 01:03:39,800 --> 01:03:44,160 -Oui. Fran produit tous mes albums. -Il ne produit que vos albums. 790 01:03:44,320 --> 01:03:46,880 -Je pense que c'est plus que suffisant. -Oui, oui. 791 01:03:49,360 --> 01:03:50,200 Alors, 792 01:03:51,160 --> 01:03:52,880 pourquoi tu ne me le dis pas à propos de ces rêves ? 793 01:03:55,640 --> 01:03:56,640 Les rêves. 794 01:03:58,920 --> 01:04:00,680 Eh bien, ils ont commencé il y a quelques jours. 795 01:04:02,720 --> 01:04:04,680 Je rêve que je suis amoureux de Fran. 796 01:04:06,920 --> 01:04:07,760 Mais... 797 01:04:09,080 --> 01:04:11,480 Il ne t'aime pas en retour ? 798 01:04:13,080 --> 01:04:13,920 Exactement. 799 01:04:15,400 --> 01:04:16,280 Il m'ignore. 800 01:04:17,280 --> 01:04:18,040 Et 801 01:04:19,160 --> 01:04:21,640 ça m'envoie dans une profonde dépression et me fait 802 01:04:22,400 --> 01:04:24,520 me suicider, je me pends. 803 01:04:26,360 --> 01:04:32,040 Et mon fantôme reste dans la maison et je rends la vie impossible à tout le monde. 804 01:04:33,120 --> 01:04:33,920 Pour Fran, 805 01:04:35,000 --> 01:04:36,120 pour ses filles qui, 806 01:04:37,560 --> 01:04:39,400 vraiment, j'aime comme s'ils étaient les miens, 807 01:04:40,200 --> 01:04:41,960 pour Marley, le chien. 808 01:04:43,680 --> 01:04:47,880 La nuit dernière, j'ai rêvé que je tuais Ana. son ex, mais nous sommes des amis proches. 809 01:04:48,040 --> 01:04:49,200 Elle est comme une sœur pour moi. 810 01:04:51,000 --> 01:04:51,920 Et 811 01:04:52,600 --> 01:04:55,080 est-ce que quelqu'un d'autre apparaît dans vos rêves ? 812 01:04:56,920 --> 01:05:02,000 Oui, une femme apparaît, elle se faufile dans la maison. 813 01:05:05,040 --> 01:05:05,880 Qui est-elle ? 814 01:05:07,560 --> 01:05:08,400 Je ne sais pas. 815 01:05:10,440 --> 01:05:12,760 Je ne sais pas, je ne vois pas son visage. 816 01:05:14,640 --> 01:05:16,120 C'est couvert, elle porte... 817 01:05:17,680 --> 01:05:19,480 C'est un masque africain. 818 01:05:20,640 --> 01:05:21,800 Comme celui-là ? 819 01:05:25,680 --> 01:05:26,560 Pas comme ça, 820 01:05:27,440 --> 01:05:28,440 c'est celui-là. 821 01:05:29,240 --> 01:05:30,600 Intéressant. 822 01:05:31,520 --> 01:05:35,520 C'est un masque de cérémonie fait pour lutter contre les êtres maléfiques. 823 01:05:35,680 --> 01:05:36,720 Le saviez-vous ? 824 01:05:37,120 --> 01:05:41,920 Je suis désolé, mais je le ferais complètement j'ai oublié cet album. 825 01:05:44,600 --> 01:05:45,440 Qui est-elle ? 826 01:05:46,520 --> 01:05:48,400 Est-ce une voleuse ? 827 01:05:49,280 --> 01:05:50,400 Un fan, peut-être ? 828 01:05:52,200 --> 01:05:55,160 Je ne pense pas qu'elle soit fan parce que 829 01:05:56,600 --> 01:05:57,880 elle ne veut pas me parler, 830 01:05:58,560 --> 01:05:59,800 juste pour lui. 831 01:06:03,320 --> 01:06:04,440 Que lui dit-elle ? 832 01:06:07,280 --> 01:06:08,280 Je ne sais pas. 833 01:06:10,400 --> 01:06:12,160 Dès qu'elle me voit, elle s'enfuit. 834 01:06:14,680 --> 01:06:18,360 Et puis je la poursuis et je la poursuis et je ne peux pas l'attraper. 835 01:06:19,200 --> 01:06:20,040 Elle entre dans la maison 836 01:06:21,440 --> 01:06:25,000 et il semble que je vais l'attraper mais elle s'enferme dans la chambre de Patti. 837 01:06:31,640 --> 01:06:32,760 Que se passe-t-il lorsque vous entrez ? 838 01:06:34,600 --> 01:06:36,200 Je ne peux pas entrer dans la chambre de Patti. 839 01:06:37,320 --> 01:06:38,160 Pourquoi? 840 01:06:38,640 --> 01:06:39,840 Je ne sais pas, je ne peux pas. 841 01:06:40,000 --> 01:06:41,480 -Patti ne te laisse pas. -Je ne peux pas. 842 01:06:53,880 --> 01:06:57,000 Es-tu sûr que personne d'autre apparaît dans vos rêves ? 843 01:07:06,880 --> 01:07:11,360 Il y a aussi un homme, un homme âgé, 844 01:07:12,040 --> 01:07:14,000 qui est toujours dans l'ombre. 845 01:07:14,640 --> 01:07:18,120 Il semble inoffensif, 846 01:07:19,280 --> 01:07:20,680 mais je sais qu'il ne l'est pas. 847 01:07:21,640 --> 01:07:24,000 Je ne lui fais pas confiance. 848 01:07:25,200 --> 01:07:26,080 Il me fait peur. 849 01:07:28,760 --> 01:07:30,480 Et je ne veux pas qu’il s’approche de Fran. 850 01:07:32,520 --> 01:07:33,320 Pourquoi? 851 01:07:38,400 --> 01:07:39,680 Parce qu'il veut tuer Fran. 852 01:07:46,000 --> 01:07:47,040 Il veut tuer Fran. 853 01:07:48,640 --> 01:07:49,560 S'en aller! 854 01:07:51,600 --> 01:07:53,480 S'en aller! 855 01:07:53,640 --> 01:07:54,560 Rosa, 856 01:07:55,240 --> 01:07:57,960 je suis vraiment désolé, Je ne suis pas un expert en rêves. 857 01:07:58,680 --> 01:08:02,440 Peut-être que tu devrais parler à un autre thérapeute. 858 01:08:05,800 --> 01:08:06,560 Quoi? 859 01:08:08,880 --> 01:08:10,960 Tu devrais voir un autre thérapeute... 860 01:08:15,280 --> 01:08:16,920 Alors pourquoi es-tu venu ? 861 01:08:19,120 --> 01:08:20,040 Tu ne te souviens pas ? 862 01:08:21,760 --> 01:08:23,640 Je suis la psychologue de l'école de Patti. 863 01:08:25,040 --> 01:08:26,120 Elle m'a parlé de tes rêves 864 01:08:26,280 --> 01:08:28,840 et elle est très inquiète. 865 01:08:29,000 --> 01:08:31,640 Je pensais que ce serait c'est une bonne idée de parler... 866 01:08:40,920 --> 01:08:41,840 Pardonne-moi. 867 01:08:45,000 --> 01:08:47,240 Je suis désolé. 868 01:08:47,400 --> 01:08:50,040 je ne sais pas comment j'ai pu perdre la tête comme ça. 869 01:08:50,680 --> 01:08:52,000 Ne t'inquiète pas. 870 01:08:52,160 --> 01:08:53,360 Je dois être un peu... 871 01:08:54,600 --> 01:08:55,840 Entre mal dormir, 872 01:08:56,480 --> 01:08:58,840 organiser la fête de Fran, 873 01:08:59,000 --> 01:09:00,520 et je compose une chanson, tu sais. 874 01:09:00,680 --> 01:09:02,560 Ciel ! Vas-tu chanter ? 875 01:09:03,320 --> 01:09:04,160 Il semble donc. 876 01:09:04,760 --> 01:09:05,480 Tu sais, 877 01:09:05,640 --> 01:09:08,000 J'ai un ami qui est un grand fan de toi. 878 01:09:18,560 --> 01:09:19,760 Pourquoi es-tu ici tout seul ? 879 01:09:20,880 --> 01:09:22,000 Votre cadeau d'anniversaire. 880 01:09:23,000 --> 01:09:24,280 Est-ce une chanson ? 881 01:09:24,440 --> 01:09:26,280 Non. Moi, je chante ? 882 01:09:29,200 --> 01:09:30,960 Depuis combien de temps je t'ai dit que je t'aime ? 883 01:09:33,160 --> 01:09:35,600 -Pas depuis ce matin. -Trop longtemps. 884 01:09:37,280 --> 01:09:38,120 Je t'aime. 885 01:09:47,120 --> 01:09:49,440 Je vais voir ce que veut Marley. Il est une nuisance. 886 01:09:59,720 --> 01:10:00,720 Le gâteau est prêt. 887 01:10:00,880 --> 01:10:01,960 Est-ce que ton père est au courant ? 888 01:10:02,120 --> 01:10:05,200 -S'il vous plaît, nous sommes des professionnels. -Tu as suivi ma recette ? 889 01:10:05,360 --> 01:10:07,560 -Mot à mot. -Et c'est incroyable. 890 01:10:07,720 --> 01:10:10,080 Le plus important, est-ce très, très, bien caché ? 891 01:10:10,240 --> 01:10:12,640 -Dans ma chambre. -Là où personne ne peut entrer ! 892 01:10:12,800 --> 01:10:15,080 OK, voici le plan. Au milieu de la fête 893 01:10:15,240 --> 01:10:16,360 Je chanterai ma chanson, 894 01:10:16,520 --> 01:10:19,080 quand j'ai fini, tu éteins les lumières et sortez le gâteau. 895 01:10:19,600 --> 01:10:20,400 -D'ACCORD? -Parfait. 896 01:10:20,560 --> 01:10:21,480 OK, allez. 897 01:10:22,440 --> 01:10:25,160 Merci d'être la meilleure belle-mère du monde. 898 01:10:25,320 --> 01:10:28,920 Non, c'est facile quand on a les meilleures belles-filles du monde. 899 01:10:32,880 --> 01:10:38,560 Tu ne dis rien maintenant et je veux juste crier, 900 01:10:38,720 --> 01:10:43,400 sans le vouloir, je te laisse voler. 901 01:10:46,000 --> 01:10:51,680 C'est un peu tard pour remuer le sang 902 01:10:51,840 --> 01:10:56,600 et j'ai oublié comment arrêter il y a longtemps. 903 01:10:59,240 --> 01:11:04,920 Tu as quelque chose en toi, Je l'ai vu briller, 904 01:11:05,080 --> 01:11:08,080 mais tu t'enfuis 905 01:11:08,960 --> 01:11:11,800 et s'enfuir. 906 01:11:12,240 --> 01:11:18,040 Je me manque, ne me laisse pas tomber cette fois, 907 01:11:18,200 --> 01:11:23,240 parce que je ne sais pas si je reviendrai. 908 01:11:25,600 --> 01:11:28,360 Tu as quelque chose en toi, 909 01:11:28,520 --> 01:11:31,120 si tu n'arrêtes pas de fuir 910 01:11:31,280 --> 01:11:37,040 je vais te quitter et je ne reviendrai pas. 911 01:11:41,040 --> 01:11:43,040 Bravo! Bravo! 912 01:11:54,440 --> 01:11:57,160 Hé, je ne t'ai pas vu ! Quand es-tu arrivé ici ? 913 01:11:57,320 --> 01:11:59,880 Juste à temps pour te voir chanter. Je vais vous présenter. 914 01:12:00,040 --> 01:12:02,000 -Votre plus grand fan. -Merci de nous avoir invités. 915 01:12:02,400 --> 01:12:04,400 Tu étais merveilleux. 916 01:12:04,560 --> 01:12:06,240 Merci d'être venu. 917 01:12:10,520 --> 01:12:13,600 Votre visage semble familier. Nous sommes-nous rencontrés ? 918 01:12:14,680 --> 01:12:18,160 J'étais ici il y a longtemps, enquêter sur un cas de suicide. 919 01:12:18,320 --> 01:12:20,440 Je ne te l'ai pas dit, mon ami est policier. 920 01:12:25,320 --> 01:12:27,840 Tu veux dire un cas de suicide dans cette maison ? 921 01:12:29,040 --> 01:12:32,160 Oui, une femme s'est pendue à cet arbre. 922 01:12:32,600 --> 01:12:33,640 Une histoire d'amour compliquée. 923 01:12:37,080 --> 01:12:38,160 C'est l'heure du gâteau. 924 01:12:38,960 --> 01:12:41,320 Car c'est un bon garçon, 925 01:12:41,480 --> 01:12:43,720 car c'est un bon garçon, 926 01:12:43,880 --> 01:12:46,680 car c'est un bon garçon, 927 01:12:46,840 --> 01:12:48,880 et c'est ce que nous disons tous ! 928 01:12:49,040 --> 01:12:51,160 Et c’est ce que nous disons tous. 929 01:12:51,800 --> 01:12:52,720 Merci! 930 01:13:04,200 --> 01:13:05,000 Hé, 931 01:13:06,280 --> 01:13:07,160 le gâteau est délicieux. 932 01:13:07,320 --> 01:13:08,120 Merci. 933 01:13:08,280 --> 01:13:09,920 -Tu as réussi ? -Bien sûr. 934 01:13:10,880 --> 01:13:13,720 -Tu nous mens. -Bien sûr! 935 01:13:15,760 --> 01:13:17,840 Allez, je veux te dire quelque chose. 936 01:13:18,600 --> 01:13:19,400 Allez. 937 01:13:27,520 --> 01:13:28,280 Dites-moi. 938 01:13:29,560 --> 01:13:31,400 Cet homme, le policier, 939 01:13:32,760 --> 01:13:34,120 il m'a demandé des choses sur toi. 940 01:13:36,000 --> 01:13:36,880 Sur moi? 941 01:13:37,520 --> 01:13:38,320 Quand? 942 01:13:39,440 --> 01:13:40,520 Il y a quinze ans. 943 01:13:43,080 --> 01:13:44,000 C'est impossible. 944 01:13:45,440 --> 01:13:46,880 Il voulait savoir si je te connaissais, 945 01:13:48,480 --> 01:13:50,000 et comment tu t'entendais avec papa. 946 01:13:51,960 --> 01:13:55,640 Enfant, il y a quinze ans tu n'étais toujours pas né. 947 01:13:55,800 --> 01:13:59,240 Rosa ! Il te manque le meilleur de la fête ! 948 01:13:59,400 --> 01:14:00,760 Nous allons porter un toast ! 949 01:14:04,600 --> 01:14:06,000 Où as-tu trouvé ce masque, Patti ? 950 01:14:12,880 --> 01:14:13,680 Patti ? 951 01:14:20,160 --> 01:14:22,480 Donc quelqu'un s'est suicidé ici. 952 01:14:23,120 --> 01:14:25,080 Il y a quinze ans. Tu ne te souviens pas ? 953 01:14:29,440 --> 01:14:30,320 C'est vrai. 954 01:14:31,440 --> 01:14:32,440 J'avais oublié. 955 01:14:33,800 --> 01:14:35,280 Une femme s'est suicidée ici. 956 01:14:37,400 --> 01:14:38,240 Une femme ? 957 01:14:40,960 --> 01:14:41,800 Quelle femme ? 958 01:14:44,200 --> 01:14:45,000 OMS? 959 01:14:46,760 --> 01:14:47,560 C'était toi. 960 01:14:48,720 --> 01:14:50,120 Tu t'es pendu à l'arbre. 961 01:14:55,280 --> 01:14:56,520 Leur as-tu raconté mon rêve ? 962 01:14:58,680 --> 01:14:59,920 Ce n'était pas un rêve. 963 01:15:01,400 --> 01:15:02,360 N'est-ce pas vrai, Ana ? 964 01:15:03,600 --> 01:15:05,320 Pour la grande Rosa Martín, 965 01:15:05,960 --> 01:15:07,680 également connue sous le nom de "La Pendue", 966 01:15:08,320 --> 01:15:10,600 qui, faisant honneur à son nom de scène, 967 01:15:10,760 --> 01:15:13,400 s'est pendue à ce bel arbre il y a quinze ans 968 01:15:13,560 --> 01:15:17,200 et puis j'ai réussi à m'assassiner de la même manière. 969 01:15:20,080 --> 01:15:21,360 Pour la Pendue ! 970 01:15:21,520 --> 01:15:23,080 Pour la Pendue ! 971 01:15:24,400 --> 01:15:25,800 C'est une blague, n'est-ce pas ? 972 01:15:26,760 --> 01:15:28,240 C'est quel genre de putain de blague ? 973 01:15:30,040 --> 01:15:30,840 Fran? 974 01:15:31,840 --> 01:15:33,080 Je n'ai tué personne, Fran. 975 01:15:34,840 --> 01:15:35,960 Oui, vous l'avez fait. 976 01:15:38,800 --> 01:15:39,840 Tu t'es suicidé, 977 01:15:41,680 --> 01:15:43,920 tu as tué Oscar, Marley, 978 01:15:45,600 --> 01:15:46,960 et tu as tué Ana aussi ! 979 01:15:49,160 --> 01:15:50,120 Mais Ana est là ! 980 01:15:52,040 --> 01:15:52,880 Et Marley ! 981 01:15:54,200 --> 01:15:55,400 N'entends-tu pas Marley aboyer ? 982 01:15:55,560 --> 01:15:57,200 Marley ? Marley ? 983 01:16:10,720 --> 01:16:12,240 Fran, ce n'était pas moi. 984 01:16:12,400 --> 01:16:13,760 Fran, ce n'était pas moi ! 985 01:16:23,760 --> 01:16:24,680 Cela n’arrive pas. 986 01:16:25,440 --> 01:16:27,800 Cela n’arrive pas. 987 01:16:28,560 --> 01:16:29,600 S'en aller! 988 01:16:39,680 --> 01:16:40,600 N'ayez pas peur. 989 01:16:40,760 --> 01:16:42,760 Vous rêvez, nous rêvons tous les deux. 990 01:16:42,920 --> 01:16:43,840 Allez, cours ! 991 01:16:50,480 --> 01:16:52,120 -Où allons-nous ? -Dans ma chambre. 992 01:16:52,680 --> 01:16:53,480 Courir! 993 01:16:53,640 --> 01:16:55,720 -Il est temps. -Ça doit être maintenant. 994 01:16:56,400 --> 01:16:57,840 C’est presque l’heure où elle meurt. 995 01:17:01,040 --> 01:17:01,760 Courez, ouvrez la porte ! 996 01:17:01,920 --> 01:17:02,720 Je ne peux pas. 997 01:17:02,880 --> 01:17:04,120 Vous avez la clé en main. 998 01:17:09,560 --> 01:17:10,320 Patty ! 999 01:17:28,520 --> 01:17:29,480 Qui es-tu? 1000 01:17:37,240 --> 01:17:38,720 Vous n'êtes pas le psychologue de Patti. 1001 01:17:39,520 --> 01:17:40,440 Non. 1002 01:17:41,160 --> 01:17:42,160 Je m'appelle Patti. 1003 01:17:46,080 --> 01:17:47,120 Patti est une enfant. 1004 01:17:48,640 --> 01:17:49,440 J'étais. 1005 01:17:50,960 --> 01:17:52,200 Il y a quinze ans. 1006 01:17:53,880 --> 01:17:54,640 Non. 1007 01:17:55,040 --> 01:17:56,000 Patty 1008 01:17:56,480 --> 01:17:57,640 est là-bas. 1009 01:17:58,320 --> 01:17:59,200 Ouvre la porte 1010 01:18:00,280 --> 01:18:01,320 et vous verrez la réalité. 1011 01:18:47,680 --> 01:18:48,480 Fran! 1012 01:18:50,360 --> 01:18:51,120 Fran! 1013 01:18:53,000 --> 01:18:53,840 Où est Fran ? 1014 01:19:13,000 --> 01:19:13,760 Fran! 1015 01:19:19,680 --> 01:19:20,720 Que lui as-tu fait ? 1016 01:19:23,480 --> 01:19:24,800 Vous l'avez fait. 1017 01:19:26,480 --> 01:19:28,000 Vous l'avez transformé en ça. 1018 01:19:29,560 --> 01:19:31,120 Tu n'es pas Patti ! 1019 01:19:40,440 --> 01:19:44,680 Il y a quinze ans tu m'as trompé pour vous libérer de l'arbre. 1020 01:19:45,800 --> 01:19:48,760 Tu as promis de partir, mais à la place tu as tué ma mère. 1021 01:19:48,920 --> 01:19:49,920 Non! 1022 01:19:51,600 --> 01:19:53,360 Et puis tu as possédé mon père, 1023 01:19:53,520 --> 01:19:55,400 profitant de son moment le plus faible. 1024 01:20:06,480 --> 01:20:08,840 Tu as créé un monde de rêve dans son esprit 1025 01:20:09,880 --> 01:20:13,360 dans lequel tu es heureux, le temps ne passe pas, tout le monde t'adore... 1026 01:20:14,680 --> 01:20:17,360 Pendant quinze ans tu as contrôlé sa volonté 1027 01:20:17,520 --> 01:20:19,640 donc il ne voulait voir personne ou quitter la maison. 1028 01:20:19,800 --> 01:20:20,680 Il a simplement 1029 01:20:22,360 --> 01:20:23,200 subsiste, 1030 01:20:24,360 --> 01:20:25,200 dort, 1031 01:20:26,400 --> 01:20:27,160 rêves 1032 01:20:27,840 --> 01:20:28,800 de votre monde idéal. 1033 01:20:30,840 --> 01:20:31,640 Et tout ça, 1034 01:20:33,480 --> 01:20:34,440 tout ça le tue, 1035 01:20:34,600 --> 01:20:36,960 tu le tues. 1036 01:20:38,640 --> 01:20:39,680 Mais tu ne te rends pas compte, 1037 01:20:40,640 --> 01:20:44,080 parce qu'après tout ce temps tu es piégé dans ton propre fantasme, 1038 01:20:44,240 --> 01:20:46,040 dans votre propre obsession. 1039 01:20:47,640 --> 01:20:48,640 Et vraiment, 1040 01:20:49,280 --> 01:20:53,480 tu n'es pas mariée avec lui, et vous n'êtes pas un artiste de renommée mondiale. 1041 01:20:56,720 --> 01:20:58,720 Vous n'êtes qu'un parasite. 1042 01:21:02,440 --> 01:21:05,680 Ton père méritait ça, et bien plus encore. 1043 01:21:06,280 --> 01:21:07,280 Mais pas ma mère. 1044 01:21:10,840 --> 01:21:11,840 Et Janis non plus. 1045 01:21:14,200 --> 01:21:16,360 Elle s'est suicidée il y a cinq ans. 1046 01:21:17,800 --> 01:21:21,280 Ni elle ni lui je me suis jamais remis de la mort de ma mère. 1047 01:21:22,760 --> 01:21:23,560 Tu sais, 1048 01:21:24,560 --> 01:21:27,200 c'était difficile pour moi de comprendre ce qui se passait dans sa tête. 1049 01:21:29,000 --> 01:21:33,400 Et encore plus difficile d'infiltrer le fantasme dans lequel tu l’avais piégé. 1050 01:21:38,400 --> 01:21:39,720 Tu as beaucoup grandi, Patti. 1051 01:21:43,160 --> 01:21:43,960 Félicitations, 1052 01:21:45,480 --> 01:21:47,160 tu m'as très bien trompé. 1053 01:21:48,880 --> 01:21:50,600 J'ai eu un très bon professeur. 1054 01:21:51,680 --> 01:21:52,560 Merci. 1055 01:21:53,320 --> 01:21:54,320 Je ne parle pas de toi. 1056 01:22:01,560 --> 01:22:02,440 Pourquoi es-tu ici ? 1057 01:22:03,680 --> 01:22:05,040 Pour m'aider à faire la transition ? 1058 01:22:06,960 --> 01:22:08,760 Nous avons pensé à quelque chose de mieux. 1059 01:22:11,840 --> 01:22:12,600 Aimez-vous? 1060 01:22:14,800 --> 01:22:15,760 L'idée de Begoña. 1061 01:22:16,520 --> 01:22:18,400 Ce n’était pas facile de trouver ça. 1062 01:22:21,120 --> 01:22:26,200 Jolie, si jolie, mon bel Oscar. 1063 01:22:26,360 --> 01:22:31,800 Jolie, si jolie, mon doux Oscar. 1064 01:22:31,960 --> 01:22:34,440 Volez doucement. 1065 01:22:34,600 --> 01:22:35,360 Vole en bleu. 1066 01:22:35,520 --> 01:22:38,000 Fran, ça n'arrive pas. 1067 01:22:38,160 --> 01:22:40,480 Je suis ta rose de sucre. 1068 01:22:40,640 --> 01:22:42,400 Fran, tu rêves. 1069 01:22:43,120 --> 01:22:45,360 Je suis ta rose de miel. 1070 01:22:45,520 --> 01:22:46,600 Nous rêvons tous les deux. 1071 01:22:46,760 --> 01:22:47,640 Regardez-moi. 1072 01:24:22,680 --> 01:24:23,600 Papa, c'est tout. 1073 01:24:25,440 --> 01:24:26,400 C'est fini. 1074 01:24:28,880 --> 01:24:29,720 C'est fini. 1075 01:24:31,720 --> 01:24:33,200 Partons d'ici pour toujours. 1076 01:24:37,320 --> 01:24:38,200 Partons d'ici, 1077 01:24:40,040 --> 01:24:40,880 Fran. 1078 01:24:42,200 --> 01:24:45,120 LA FEMME PENDUE